Regenboog Bijbel Vertaling


RBVI

Uitleg


hoofdstuk
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   

vers
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   

HSV
(TR)
Het geslachtsregister van Jezus Christus, de Zoon van David, de Zoon van Abraham.
NBV
(NA27)
Overzicht van de afstamming van Jezus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
NBG51
(N(A))
Geslachtsregister van Jezus Christus, de zoon van David, de zoon van Abraham.
NW
(WH)
Het boek van de geschiedenis van Jezus Christus, de zoon van David, de zoon van Abraham: 
RBV
(BZ+)
Een boek van [de] afstamming van Jezus Christus, Zoon van David, Zoon van Abraham:
RBVI
(BZ+)
een boek    van afstamming    van Jezus    Christus    Zoon    van David    Zoon    van Abraham  


een boek  
 
βιβλος
biblos
G976..
gebruikte vertalingenboek(1), een boek(1)

boek..
G976boek

N-NSF
v ev zn nom..
woordvormvrouwelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

boek..
gebruikte vertalingen
van afstamming  
 
γενεσεως
geneseòs
G1078..
gebruikte vertalingenvan afstamming(1)

generatie*..
G1078generatie*
afstamming

N-GSF
v ev zn gen..
woordvormvrouwelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) afstamming..
gebruikte vertalingen
van Jezus  
 
ιησου
ièsou
G2424..
gebruikte vertalingenJezus(260), van Jezus(5), Jezus!(3), over Jezus(1)

Jezus..
G2424Jezus

betekent: JEHOVAH is redding

N-GSM
m ev zn gen..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) Jezus..
gebruikte vertalingenJezus(15), van Jezus(5), over Jezus(1)
Christus  
 
χριστου
christou
G5547..
gebruikte vertalingenChristus(26), van Christus(1), Chritus(1)

Christus..
G5547Christus

betekent: gezalfde

N-GSM
m ev zn gen..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) Christus..
gebruikte vertalingenChristus(8), van Christus(1)
Zoon  
 
υιου
uiou
G5207..
gebruikte vertalingenZoon(80), zonen(19), zoon(12), een Zoon(7), Zoon!(5), {vrienden}(2), een zoon(1), jong(1)

zoon..
G5207zoon
jong

N-GSM
m ev zn gen..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) Zoon..
gebruikte vertalingenZoon(9), zoon(1)
van David  
BZ_WH_NA27_W-
δαυιδ
dauid
G1138..
gebruikte vertalingenDavid(16), van David(9)

David..
G1138David

N-PRI
zn..
woordvormzelfstandig-naamwoord

David..
gebruikte vertalingenDavid(16), van David(9)
Zoon  
 
υιου
uiou
G5207..
gebruikte vertalingenZoon(80), zonen(19), zoon(12), een Zoon(7), Zoon!(5), {vrienden}(2), een zoon(1), jong(1)

zoon..
G5207zoon
jong

N-GSM
m ev zn gen..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) Zoon..
gebruikte vertalingenZoon(9), zoon(1)
van Abraham  
 
αβρααμ
abraam
G11..
gebruikte vertalingenAbraham(6), van Abraham(2)

Abraham..
G11Abraham

betekent: vader van een menigte

N-PRI
zn..
woordvormzelfstandig-naamwoord

Abraham..
gebruikte vertalingenAbraham(6), van Abraham(2)


Afwijkingen
BZ_WH_NA27_W-andere schrijfstijl, niet merkbaar  

Basisteksten
BZByzantijnse/meerderheidstekst (2000)
NA27Tekst van Nestle-Aland (1993)
TRTextus Receptus (1896)
WHTekst van Westcott-Hort (1881)