Regenboog Bijbel Vertaling


RBVI

Uitleg


hoofdstuk
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   

vers
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   
31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   

HSV
(TR)
Voorzie u niet van goud of zilver of koper[geld] in uw gordels,
NBV
(NA27)
Neem in je beurs geen gouden, zilveren of koperen munten mee,
NBG51
(N(A))
Voorziet u niet van goud of zilver of koper in uw gordels,
NW
(WH)
Verschaft U geen goud of zilver of koper voor UW gordelbeurzen,
RBV
(BZ+)
Voorziet u niet van goud noch zilver noch koper voor jullie gordelbeurzen,
RBVI
(BZ+)
niet    voorzie{t u}    goud    noch    zilver    noch    koper    voor    de    gordelbeurzen    van jullie  


niet  
 
μη

G3361..
gebruikte vertalingenniet(126), geen(28), zins(17), -(16), dan(7), alleen(6), behalve(2), {zonder}(1), {in geval}(1), zeker(1), {anders}(1), soms(1)

niet..
G3361niet
geen, [geen]zins, zeker[geen], dan, alleen, behalve, soms

PRT-N
prt-neg..
woordvormpartikel-negatief

niet..
gebruikte vertalingenniet(126), geen(28), zins(17), -(16), dan(7), alleen(6), behalve(2), {zonder}(1), {in geval}(1), soms(1)
voorzie{t u}  
 
κτησησθε
ktèsèsthe
G2932..
gebruikte vertalingenvoorzie{t u}(1)
 G5667..
gebruikte vertalingenontvangt(4), Ik bidden(2), ik ontken(2), proeven(2), zij ontvangen(1), te vertellen(1), aanneemt(1), zou bidden(1), voorzie{t u}(1), ontkent(1), jullie groeten(1)

verkrijgen..
G2932verkrijgen
aanschaffen, voorzien

V-ADS-2P
mv ww med-d..
woordvormmeervoud
werkwoord
medium-deponent

(JULLIE) ..
gebruikte vertalingen
goud  
 
χρυσον
chruson
G5557..
gebruikte vertalingengoud(5)

goud..
G5557goud

N-ASM
m ev zn acc..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

goud..
gebruikte vertalingen
noch  
 
μηδε
mède
G3366..
gebruikte vertalingenen niet(7), noch(6), maar niet(1), zelfs niet(1), en(1), ook niet(1), ook geen(1)

maar niet..
G3366maar niet
en niet, noch, ook niet, zelfs niet, ook geen

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en niet..
gebruikte vertalingenen niet(7), noch(6), maar niet(1), zelfs niet(1), en(1), ook niet(1), ook geen(1)
zilver  
 
αργυρον
arguron
G696..
gebruikte vertalingenzilver(1)

zilver..
G696zilver

N-ASM
m ev zn acc..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

..
gebruikte vertalingen
noch  
 
μηδε
mède
G3366..
gebruikte vertalingenen niet(7), noch(6), maar niet(1), zelfs niet(1), en(1), ook niet(1), ook geen(1)

maar niet..
G3366maar niet
en niet, noch, ook niet, zelfs niet, ook geen

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en niet..
gebruikte vertalingenen niet(7), noch(6), maar niet(1), zelfs niet(1), en(1), ook niet(1), ook geen(1)
koper  
 
χαλκον
chalkon
G5475..
gebruikte vertalingenkoper(3)

koper..
G5475koper

N-ASM
m ev zn acc..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

koper..
gebruikte vertalingenkoper(3)
voor  
 
εις
eis
G1519..
gebruikte vertalingenin(168), naar(93), -(37), tot(22), op(20), voor(15), om(9), aan(7), tussen(3), tegen(3), bij(3), tot in(2), {als}(2), over(1), {over}(1)

in..
G1519in
naar, tot, voor, -, om, aan, tegen, tussen, bij

PREP
vz..
woordvormvoorzetsel

in..
gebruikte vertalingenin(168), naar(93), -(37), tot(22), op(20), voor(15), om(9), aan(7), tussen(3), tegen(3), bij(3), tot in(2), {als}(2), over(1), {over}(1)
de  
 
τας
tas
G3588..
gebruikte vertalingende(2553), het(619), van de(454), -(244), die(177), van het(62), tot de(61), wat(48), wie(42), aan de(38), dat(27), DIE(26), voor de(24), met de(21), op de(10), van die(9), Die(8), van(6), voor het(6), de toe(5), dan de(5), {tijdens} de(5), aan die(5), deze(5), tot die(5), dit(4), aan het(4), bij de(3), onder de(2), in de(2), tot(2), aan(2), tot het(2), door de(2), voor wie(2), met het(2), {in} de(2), naar de(2), {iemand}(1), {op} de(1), {dat}(1), {wie}(1), over de(1), {met} de(1), {uit} de(1), Wat(1), van wie(1), voor die(1), De(1), {sommigen}(1), op het(1), {naar} de(1), DE(1), dan het(1), aan wie(1), {van} de(1), {voor} het(1)

de..
G3588de
(van/tot) het, die, dat, dit, wie, wat

T-APF
v mv lw acc..
woordvormvrouwelijk
meervoud
lidwoord
acusatief

de..
gebruikte vertalingende(66), het(2), -(2), die(1)
gordelbeurzen  
 
ζωνας
zònas
G2223..
gebruikte vertalingeneen gordel(2), gordelbeurs(1), gordelbeurzen(1)

gordel..
G2223gordel
gordelbeurs
Een gordel diende niet alleen om kledingstukken te omgorden, maar ook om geld in mee te nemen want ze was hol.

N-APF
v mv zn acc..
woordvormvrouwelijk
meervoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

..
gebruikte vertalingen
van jullie  
 
υμων
umòn
G5216..
gebruikte vertalingenvan jullie(73), jullie(23), {als} jullie(1), -(1)

(van) jullie..
G5216(van) jullie

P-2GP
mv pn gen..
woordvormmeervoud
persoonlijk-voornaamwoord
genetief

(van) jullie..
gebruikte vertalingenvan jullie(73), jullie(23), {als} jullie(1), -(1)


Afwijkingen
Er zijn geen afwijkingen in dit vers.

Basisteksten
BZByzantijnse/meerderheidstekst (2000)
NA27Tekst van Nestle-Aland (1993)
TRTextus Receptus (1896)
WHTekst van Westcott-Hort (1881)