Regenboog Bijbel Vertaling


RBVI

Uitleg


hoofdstuk
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   

vers
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   
31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   

HSV
(TR)
Want het [ene] volk zal tegen het [andere] volk opstaan, en het [ene] koninkrijk tegen het [andere] koninkrijk; en er zullen hongersnoden zijn en besmettelijke ziekten en aardbevingen in verscheidene plaatsen.
NBV
(NA27)
Het ene volk zal tegen het andere ten strijde trekken en het ene koninkrijk tegen het andere, en overal zullen er hongersnoden uitbreken en zal de aarde beven:
NBG51
(N(A))
Want volk zal opstaan tegen volk, en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen nu hier, dan daar, hongersnoden en aardbevingen zijn.
NW
(WH)
Want natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.
RBV
(BZ+)
Want natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk. En er zullen voedseltekorten en plagen van ziekten en in [verschillende] plaatsen aardbevingen zijn.
RBVI
(BZ+)
zal opstaan    want    natie    tegen    natie    en    koninkrijk    tegen    koninkrijk    en    er zullen zijn    voedseltekorten    en    plagen van ziekten    en    aardbevingen    in    plaatsen  


zal opstaan  
 
εγερθησεται
egerthèsetai
G1453..
gebruikte vertalingensta op(12), Hij is opgewekt(4), hij stond op(3), liet opstaan(2), opgewekt ben(2), zal opstaan(2), is opgewekt(2), er zullen opstaan(2), stonden op(1), werd{en} opgewekt(1), word Ik opgewekt(1), hij is opgewekt(1), zij worden opgewekt(1), hij staat op(1), stond hij op(1), zullen opstaan(1), was opgestaan(1), zou worden opgewekt(1), stond Hij op(1), stond op(1), maakten wakker(1), zij stond op(1), kan verwekken(1), ontwaakte(1), wek op(1), zal worden opgewekt(1), {eruit} tillen(1), er is verwekt(1), worden opgewekt(1), zal Hij worden opgewekt(1)
 G5701..
gebruikte vertalingenzal gegeven worden(4), zal worden genoemd(4), zal gered worden(4), zal afgenomen worden(3), er zal gegeven worden(3), zullen tot struikelen worden gebracht(3), zal vergeven worden(2), zal stand houden(2), zal verduisterd worden(2), er zullen opstaan(2), het zal vergeven worden(2), hij zal overvloedig hebben(2), zullen jullie gedoopt worden(2), zal worden overgeleverd(2), zal opstaan(2), zal ik verlost zijn(2), zullen worden geschokt(2), zal verteld worden(2), {zullen} verstrooid worden(2), zal gezouten worden(2), zullen zij bezwijken(1), zullen opstaan(1), zal toegevoegd worden(1), zal veroordeeld worden(1), afgebroken zal worden(1), zal vernederd worden(1), zal verhoogd worden(1), zullen jullie staan(1), zal hechten(1), {zullen} gemeten worden(1), zullen verkort worden(1), zullen jullie struikelen(1), hij zal verbrijzeld worden(1), vervult zullen worden(1), zal vergeleken worden(1), zullen bijeen komen(1), zullen struikelen(1), zal gebracht worden(1), vergeven zal worden(1), zal tot struikelen worden gebracht(1), zal verkondigd worden(1), zal met wortel en al uitgetrokken worden(1), zullen jullie geoordeeld worden(1), zullen toegevoegd worden(1), zullen jullie gemeten worden(1), het zal gegeven worden(1), zal gezonden worden(1), hij zal vergeleken worden(1), zij verhoord zullen worden(1), u wordt geworpen(1), zullen verzadigd worden(1), zullen vertroost worden(1), zullen barmhartigheid ontvangen(1), zullen worden genoemd(1), zal het gezouten worden(1), zij zullen aanzitten(1), zullen worden geworpen(1), Hij genoemd zal worden(1), zal worden opgewekt(1), zal Hij worden opgewekt(1), zal hechten aan(1), zal worden wegnomen(1), zult u veroordeeld worden(1), zult u rechtvaardig verklaard worden(1), ontdekt zal worden(1), jullie zullen worden gebracht(1), bekend zal worden(1), zult u verhoogd worden(1), zult u {verlaagd} worden(1), zal worden gegeven(1)

(op)wekken..
G1453(op)wekken
opstaan, verwekken, waker maken, optillen

V-FPI-3S
ev ww pas..
woordvormenkelvoud
werkwoord
passief

(hij/zij/het) zal wekken..
gebruikte vertalingenzal opstaan(2), zal Hij worden opgewekt(1), zal worden opgewekt(1)
want  
 
γαρ
gar
G1063..
gebruikte vertalingenwant(197), toch(3), dan(2), -(1)

want..
G1063want
dan, toch

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

want..
gebruikte vertalingenwant(197), toch(3), dan(2), -(1)
natie  
 
εθνος
ethnos
G1484..
gebruikte vertalingennaties(15), natie(4), van naties(1), aan een natie(1)

natie..
G1484natie
volk*, vreemde*, heiden*

N-NSN
o ev zn nom..
woordvormonzijdig
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

natie..
gebruikte vertalingennatie(4)
tegen  
 
επι
epi
G1909..
gebruikte vertalingenop(88), over(39), in(12), tegen(12), bij(12), met(11), van(10), voor(8), aan(5), {naar}(3), {ten tijde}(2), -(2), jegens(1), {om}(1), {tussen}(1), {langs}(1)

op..
G1909op
over, bij, tegen, met, van, voor, in, aan, {ten tijde}

PREP
vz..
woordvormvoorzetsel

op..
gebruikte vertalingenop(78), over(30), van(9), tegen(8), in(8), bij(7), met(5), voor(5), aan(3), {ten tijde}(2), {naar}(2), {langs}(1), {om}(1), {tussen}(1)
natie  
 
εθνος
ethnos
G1484..
gebruikte vertalingennaties(15), natie(4), van naties(1), aan een natie(1)

natie..
G1484natie
volk*, vreemde*, heiden*

N-ASN
o ev zn acc..
woordvormonzijdig
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

natie..
gebruikte vertalingennatie(4)
en  
 
και
kai
G2532..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)

en..
G2532en
ook, nu, dan, -, zelfs, {maar}, {toen}, {toch}, {met}, {als}

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)
koninkrijk  
 
βασιλεια
basileia
G932..
gebruikte vertalingenKoninkrijk(67), koninkrijk(9), een koninkrijk(1), koninkrijken(1)

koninkrijk..
G932koninkrijk

N-NSF
v ev zn nom..
woordvormvrouwelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

koninkrijk..
gebruikte vertalingenKoninkrijk(25), koninkrijk(5), een koninkrijk(1)
tegen  
 
επι
epi
G1909..
gebruikte vertalingenop(88), over(39), in(12), tegen(12), bij(12), met(11), van(10), voor(8), aan(5), {naar}(3), {ten tijde}(2), -(2), jegens(1), {om}(1), {tussen}(1), {langs}(1)

op..
G1909op
over, bij, tegen, met, van, voor, in, aan, {ten tijde}

PREP
vz..
woordvormvoorzetsel

op..
gebruikte vertalingenop(78), over(30), van(9), tegen(8), in(8), bij(7), met(5), voor(5), aan(3), {ten tijde}(2), {naar}(2), {langs}(1), {om}(1), {tussen}(1)
koninkrijk  
 
βασιλειαν
basileian
G932..
gebruikte vertalingenKoninkrijk(67), koninkrijk(9), een koninkrijk(1), koninkrijken(1)

koninkrijk..
G932koninkrijk

N-ASF
v ev zn acc..
woordvormvrouwelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

Koninkrijk..
gebruikte vertalingenKoninkrijk(18), koninkrijk(3)
en  
 
και
kai
G2532..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)

en..
G2532en
ook, nu, dan, -, zelfs, {maar}, {toen}, {toch}, {met}, {als}

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)
er zullen zijn  
 
εσονται
esontai
G2071..
gebruikte vertalingenzal zijn(31), zal het zijn(6), zullen zijn(6), jullie zullen worden(3), er zullen zijn(3), zullen worden(2), zal zij zijn(2), zal gebeuren(2), Ik zal zijn(2), zal het gaan(2), het zal zijn(2), u zult(1), er zal {ontstaan}(1), zal {hebben}(1), zullen(1), zal hij zijn(1), zal(1), u zult zijn(1), er zal zijn(1), word(1)
 G5704..
gebruikte vertalingenzal zijn(31), zal het zijn(6), zullen zijn(6), jullie zullen worden(3), er zullen zijn(3), zullen worden(2), zal zij zijn(2), zal gebeuren(2), Ik zal zijn(2), zal het gaan(2), het zal zijn(2), u zult(1), er zal {ontstaan}(1), zal {hebben}(1), zullen(1), zal hij zijn(1), zal(1), u zult zijn(1), er zal zijn(1), word(1)

zal zijn..
G2071zal zijn

V-FXI-3P
mv ww -..
woordvormmeervoud
werkwoord


(ZIJ) zullen zijn..
gebruikte vertalingenzullen zijn(6), er zullen zijn(3), zullen worden(2), zullen(1)
voedseltekorten  
 
λιμοι
limoi
G3042..
gebruikte vertalingenvoedseltekorten(2)

voedseltekorten..
G3042voedseltekorten

N-NPM
m mv zn nom..
woordvormmannelijk
meervoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

voedseltekorten..
gebruikte vertalingenvoedseltekorten(2)
en  
O??_BZ_TR_A
και
kai
G2532..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)

en..
G2532en
ook, nu, dan, -, zelfs, {maar}, {toen}, {toch}, {met}, {als}

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)
plagen van ziekten  
O??_BZ_TR_A
λοιμοι
loimoi
G3061..
gebruikte vertalingenplagen van ziekten(1)

plaag van ziekte..
G3061plaag van ziekte
pest*, dodelijke ziekte*

N-NPM
m mv zn nom..
woordvormmannelijk
meervoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

plagen van ziekten..
gebruikte vertalingen
en  
 
και
kai
G2532..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)

en..
G2532en
ook, nu, dan, -, zelfs, {maar}, {toen}, {toch}, {met}, {als}

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

en..
gebruikte vertalingenen(2176), ook(98), nu(30), {maar}(12), dan(8), én(6), -(6), {toen}(5), zelfs(5), {toch}(4), {met}(1), {als}(1)
aardbevingen  
 
σεισμοι
seismoi
G4578..
gebruikte vertalingenaardbevingen(2), een aardbeving(1), aardbeving(1), een storm(1)

beving..
G4578beving
aardbeving, storm

N-NPM
m mv zn nom..
woordvormmannelijk
meervoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

(aard)bevingen..
gebruikte vertalingenaardbevingen(2)
in  
 
κατα
kata
G2596..
gebruikte vertalingentegen(20), -(11), in(8), overeenkomstig(5), {bij}(4), {na}(3), {af}(2), over(1), op(1), {vanwege}(1), {met}(1), volgens(1)

onder..
G2596onder
tegen, in, overeenkomtig, {op}, {bij}, {af}

PREP
vz..
woordvormvoorzetsel

tegen..
gebruikte vertalingentegen(11), overeenkomstig(5), {bij}(3), in(2), {af}(2), over(1), {vanwege}(1), volgens(1)
plaatsen  
 
τοπους
topous
G5117..
gebruikte vertalingenplaats(14), plaatsen(4), een plaats(2)

plaats..
G5117plaats

N-APM
m mv zn acc..
woordvormmannelijk
meervoud
zelfstandig-naamwoord
acusatief

plaatsen..
gebruikte vertalingenplaatsen(2)


Afwijkingen
O??_BZ_TR_Awaarschijnlijk oorspronkelijk, komt voor  

Basisteksten
BZByzantijnse/meerderheidstekst (2000)
NA27Tekst van Nestle-Aland (1993)
TRTextus Receptus (1896)
WHTekst van Westcott-Hort (1881)