Regenboog Bijbel Vertaling


RBVI

Uitleg


hoofdstuk
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   

vers
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   
31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   
62   63   64   65   66   

HSV
(TR)
Daarom wordt die akker tot op de dag van vandaag bloedakker genoemd.
NBV
(NA27)
Daarom heet die akker tot op de dag van vandaag de Bloedakker.
NBG51
(N(A))
Daarom heet dat land Bloedakker, tot heden toe.
NW
(WH)
Daarom wordt dat veld tot op de dag van vandaag 'Bloedveld' genoemd.
RBV
(BZ+)
Daarom wordt dat veld tot op de [dag] van vandaag 'bloedveld' genoemd.
RBVI
(BZ+)
daarom    wordt genoemd    het    veld    dat    veld    van bloed    tot op    van de    vandaag  


daarom  
 
διο
dio
G1352..
gebruikte vertalingendaarom(1)

daarom..
G1352daarom

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

..
gebruikte vertalingen
wordt genoemd  
 
εκληθη
eklèthè
G2564..
gebruikte vertalingenzal worden genoemd(4), om te roepen(3), genodigden(3), moeten laten noemen(2), riep(2), noemen(1), nodig uit(1), riep Hij(1), noemt(1), om te worden genoemd(1), moeten jullie laten noemen(1), wordt genoemd(1), zij noemden(1), heb IK geroepen(1), hij {gaf}(1), zij zullen {geven}(1), Hij genoemd zal worden(1), Hij riep(1), u zult {geven}(1), zullen worden genoemd(1), roep(1)
 G5681..
gebruikte vertalingener gesproken is(5), kwamen bijeen(4), werden verzadigd(4), Hij is opgewekt(4), werden geopend(3), kan vergeleken worden(3), verdorde het(2), verschroeide het(2), verscheen Hij(2), werd gebracht naar(2), kwam bijeen(2), zou worden gered(2), hij geboren was(2), scheurde(2), veranderde Hij van gedaante(2), raakte hij in beroering(2), hij was hersteld(2), is opgewekt(2), is vervuld(2), was gezond(2), werd vervuld(2), zij waren zichtbaar(1), werd{en} opgewekt(1), wij herinneren(1), beefden(1), zij onderwezen waren(1), spleten(1), werd Hij opgenomen(1), Hij werd gerekend(1), bijeen waren gekomen(1), werd gesloten(1), stonden op(1), herinnerde(1), Hij veroordeeld was(1), wordt bekendgemaakt(1), wordt genoemd(1), beefde(1), is gegeven(1), losgemaakt(1), verscheen(1), was zeer verbaasd(1), droogde op(1), werd geopend(1), hij is opgewekt(1), legden aan(1), herinnerde zich(1), was hersteld(1), zij waren verbaasd(1), gezien was(1), Hij werd gedoopt(1), hij was rein(1), het werd {bekend}(1), stond hij op(1), zij waren zeer verbaasd(1), zij raakten in beroering(1), verdorde(1), is overgedragen(1), wordt gerechtvaardig(1), ontwaakte(1), Hij weggestuurd had(1), hij is verdeeld geworden(1), is vetgemest(1), werd bedroefd(1), vol was(1), gegist was(1), was verlost(1), zij stond op(1), werd hij woedend(1), hij bedrogen was(1), werd bevonden(1), is gehoord(1), gebracht(1), was hij gereinigd(1), is er gesproken(1), overgeleverd was(1), werd gebracht(1), gegeven(1), kon verdorren(1), werd verwekt(1), raakte in opschudding(1), stenigde(1), werd hij boos(1), kwamen zij bijeen(1), werd stil(1), werd gevuld(1), werden gebracht naar(1), geboren worden(1), er aanstoot aan namen(1), werden verlost(1), raakten zij in paniek(1), verschenen(1), was genezen(1), werden zij bedroefd(1), werd er gebracht(1), zij werden bedroefd(1), verkort zouden worden(1)

roepen..
G2564roepen
noemen, uitnodigen

V-API-3S
ev ww pas..
woordvormenkelvoud
werkwoord
passief

(hij/zij/het) ..
gebruikte vertalingen
het  
 
ο
o
G3588..
gebruikte vertalingende(2553), het(619), van de(454), -(244), die(177), van het(62), tot de(61), wat(48), wie(42), aan de(38), dat(27), DIE(26), voor de(24), met de(21), op de(10), van die(9), Die(8), van(6), voor het(6), de toe(5), dan de(5), {tijdens} de(5), aan die(5), deze(5), tot die(5), dit(4), aan het(4), bij de(3), onder de(2), in de(2), tot(2), aan(2), tot het(2), door de(2), voor wie(2), met het(2), {in} de(2), naar de(2), {iemand}(1), {op} de(1), {dat}(1), {wie}(1), over de(1), {met} de(1), {uit} de(1), Wat(1), van wie(1), voor die(1), De(1), {sommigen}(1), op het(1), {naar} de(1), DE(1), dan het(1), aan wie(1), {van} de(1), {voor} het(1)

de..
G3588de
(van/tot) het, die, dat, dit, wie, wat

T-NSM
m ev lw nom..
woordvormmannelijk
enkelvoud
lidwoord
nominatief

de..
gebruikte vertalingende(552), -(88), die(42), het(39), wie(36), DIE(9), Die(6), wat(4), dat(3), deze(1), {van} de(1), De(1), DE(1)
veld  
 
αγρος
agros
G68..
gebruikte vertalingenveld(19), velden(4), {land}(2)

veld..
G68veld
{land}

N-NSM
m ev zn nom..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

..
gebruikte vertalingen
dat  
 
εκεινος
ekeinos
G1565..
gebruikte vertalingendie(52), dat(24), -(1), voor die(1), aan {hen}(1), tot {hen}(1)

die..
G1565die
dat

D-NSM
m ev vnw-d nom..
woordvormmannelijk
enkelvoud
voornaamwoord-demonstratief
nominatief

die..
gebruikte vertalingendie(6), dat(2)
veld  
 
αγρος
agros
G68..
gebruikte vertalingenveld(19), velden(4), {land}(2)

veld..
G68veld
{land}

N-NSM
m ev zn nom..
woordvormmannelijk
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
nominatief

..
gebruikte vertalingen
van bloed  
 
αιματος
aimatos
G129..
gebruikte vertalingenbloed(12), van bloed(3)

bloed..
G129bloed

N-GSN
o ev zn gen..
woordvormonzijdig
enkelvoud
zelfstandig-naamwoord
genetief

(van) bloed..
gebruikte vertalingenbloed(4), van bloed(3)
tot op  
 
εως
eòs
G2193..
gebruikte vertalingentot(31), totdat(14), voordat(5), -(5), {terwijl}(4), zelfs tot(3), tot op(1)

tot..
G2193tot
totdat, voordat, tot op, tot aan, zelfs tot, {terwijl}

CONJ
vw-s..
woordvormvoegwoord-samenvoeging

tot(dat)..
gebruikte vertalingentot(31), totdat(14), voordat(5), -(5), {terwijl}(4), zelfs tot(3), tot op(1)
van de  
 
της
tès
G3588..
gebruikte vertalingende(2553), het(619), van de(454), -(244), die(177), van het(62), tot de(61), wat(48), wie(42), aan de(38), dat(27), DIE(26), voor de(24), met de(21), op de(10), van die(9), Die(8), van(6), voor het(6), de toe(5), dan de(5), {tijdens} de(5), aan die(5), deze(5), tot die(5), dit(4), aan het(4), bij de(3), onder de(2), in de(2), tot(2), aan(2), tot het(2), door de(2), voor wie(2), met het(2), {in} de(2), naar de(2), {iemand}(1), {op} de(1), {dat}(1), {wie}(1), over de(1), {met} de(1), {uit} de(1), Wat(1), van wie(1), voor die(1), De(1), {sommigen}(1), op het(1), {naar} de(1), DE(1), dan het(1), aan wie(1), {van} de(1), {voor} het(1)

de..
G3588de
(van/tot) het, die, dat, dit, wie, wat

T-GSF
v ev lw gen..
woordvormvrouwelijk
enkelvoud
lidwoord
genetief

(van) de..
gebruikte vertalingende(96), van de(48), het(35), van het(19), -(3), voor het(2), {in} de(2), bij de(1), {met} de(1), {naar} de(1), die(1), dan het(1)
vandaag  
 
σημερον
sèmeron
G4594..
gebruikte vertalingenvandaag(9)

vandaag..
G4594vandaag
(letterlijk) van de dag

ADV
bw..
woordvormbijwoord

vandaag..
gebruikte vertalingenvandaag(9)


Afwijkingen
Er zijn geen afwijkingen in dit vers.

Basisteksten
BZByzantijnse/meerderheidstekst (2000)
NA27Tekst van Nestle-Aland (1993)
TRTextus Receptus (1896)
WHTekst van Westcott-Hort (1881)